花仔只有一只

Fake it

歌：嵐

作詞：HIKARI

作曲：Kevin Charge・HIKARI

Yeah...

Just fake it

何か確かな言葉　欲しがる僕と　はぐらかす君

想要一个确切答案的我 与避之不谈的你

蓋(けだ)し象徴的(しょうちょうてき)な　二人の関係性　I rather like it

的确 你我间的这典型的关系性 我还挺喜欢的

初めからEvenじゃないくらいは

打从一开始你我就不在对等的位置上

分かってる　でも　もう遅すぎるんだ

其实我是知道的 但现在为时已晚

どうしようも無いほどに今じゃ　君に惹(ひ)かれてる

因为我对你的爱深入骨髓 已经无药可救

If you number your lover　どの辺(あた)りにいる

若要你给你的情人排个号 能排到几号呢

ダメだ　ご無体(むたい)だ　I go insane

不行 还是不要了吧 这使我嫉妒得发疯

So I need you baby

Come and love me, kiss me, kill me　このまま

Come and love me, kiss me, kill me　就维持现状吧

側にいるだけでも　構わないから

我不介意 只是守在你身旁

君が望むなら　I'll be waiting in the line

你若是有所期盼　I'll be waiting in the line

ガラス張(ば)りの　愛を眺めて

远远地望着你与他人共赴爱河

Yeah, won't you please

Fake it, fake it, fake it　その場限りの夢でいいよ

Fake it, fake it, fake it　就算是美梦一场也无妨

Fake it, fake it, fake it　君がくれるなら　抗(あらが)う理由はない

Fake it, fake it, fake it　只要是你给予的 我便全盘接受

どんな痛みも消してしまうから　Hey yeah

反正所有的痛苦都终将消失无踪　Hey yeah

Ah...

形あるもの皆　朽(く)ち果てるのと　煙(けむり)に巻く君

有形之物终会化为乌有 而你依旧鬼话连篇

本音に裏(うら)打ちされた　イビツな感受性(かんじゅせい)　I rather like it

真心指证出的这份 扭曲的感觉 我还挺喜欢的

If you don't know me by now　全部曝(さら)したっていい

如果你尚未了解我 我愿为你卸下一切伪装

ダメだ　Unfairだ　I lose my mind

不行 这不公平 这会使我丧失理智

So I need you baby

Come and love me, kiss me, kill me　今さら

Come and love me, kiss me, kill me　事已至此

出会う前になんて　戻れないから

我们已无法再回到相遇之前了

君が命(めい)ずなら　I'll be waiting up all night

你若是一声令下　I'll be waiting up all night

報(むく)われぬ　愛を数えて

细细清点那付诸东流的爱

No, won't you please

Fake it, fake it, fake it　偽(いつわ)りの情愛(じょうあい)でいいよ

Fake it, fake it, fake it　就算是虚情假意也无妨

Fake it, fake it, fake it　君が好むなら　躊躇(ためら)う理由はない

Fake it, fake it, fake it　只要是你期望的 我便义无反顾

道化師(どうけし)だって演じ切るから　Hey yeah

即使是跳梁小丑我也会为你演到最后　Hey yeah

So I need you baby

Come and love me, kiss me, kill me　このまま

Come and love me, kiss me, kill me　就维持现状吧

側にいるだけでも　構わないから

我不介意 只是守在你身旁

君が望むなら　I'll be waiting in the line

你若是有所期盼　I'll be waiting in the line

ガラス張(ば)りの　愛を眺めて

远远地望着你与他人共赴爱河

So I need you baby

Come and love me, kiss me, kill me　今さら

Come and love me, kiss me, kill me　事已至此

出会う前になんて　戻れないから(戻れない)

我们已无法再回到相遇之前了(回不去了)

君が命(めい)ずなら　I'll be waiting up all night

你若是一声令下　I'll be waiting up all night

報(むく)われぬ　愛を数えて

细细清点那付诸东流的爱

Yeah, won't you please

Fake it, fake it, fake it　その場限りの夢でいいよ

Fake it, fake it, fake it　就算是美梦一场也无妨

Fake it, fake it, fake it　君がくれるなら　抗(あらが)う理由はない

Fake it, fake it, fake it　只要是你给予的 我便全盘接受

どんな痛みも消してしまうから　Hey yeah

反正所有的痛苦都终将消失无踪　Hey yeah

注给我自己看：

*けだし【蓋し】：㈠デジタル大辞泉：［副］⑴ 物事を確信をもって推定する意を表す。まさしく。たしかに。思うに。「蓋しその通りであろう」⑵(あとに推量の意味を表す語を伴って)もしかすると。あるいは。「百(もも)足らず八十隅坂(やそくまさか)に手向けせば過ぎにし人に―逢はむかも」〈万・四二七〉⑶あとに仮定の意味を表す語を伴って）万が一。もしも。ひょっとして。「わが背子し―まからば白妙の袖を振らさね見つつしのはむ」〈万・三七二五〉⑷おおよそ。大略。多く、漢文訓読文や和漢混淆文などに用いる。「よって勧進修行の趣、―もって斯(か)くの如し」〈平家・五〉㈡大辞林 第三版：(副)⑴〔多く漢文訓読に用いられた語〕 かなりの確信をもって推量するさま。思うに。確かに。 「 －名言というべきだろう」⑵疑いの気持ちをもって推量したり仮定したりする意を表す。ひょっとして。もしかして。もしや。 「馬の音のとどともすれば松陰に出でてそ見つる－君かと／万葉集 2653」 「わが背子し－罷らば／万葉集 3725」➡️取了肯定推测的意思，译作“的确”。

*かんじゅせい【感受性】：㈠デジタル大辞泉：外界の刺激や印象を感じ取ることができる働き。「感受性の強い人」「感受性が豊かだ」㈡大辞林 第三版：外界からの刺激を深く感じ取り、心に受けとめる能力。「 －が鋭い」「 －が豊かだ」㈢世界大百科事典中提及到的：…英語のsensibility，ドイツ語のSinnlichkeitなどの訳語として使われる用語。もろもろの感官による感覚的認識能力一般から，ときに感情をも総称する用語として使われる。…➡️还是不知道要译作什么，最后还是译作“感觉”。译作“感受能力”也太怪了吧🌚

*「報われぬ　愛を数えて」：不管是wwy还是其他地方搜到的都写「愛を教えて」，但实际唱的是「愛を数えて」。跟上次<お気に召すまま>里的那个「預けて/頂けて」一样迷。不懂🤷🏻‍♀️

瞎叨叨：

又是没有校对的一回 全靠激情瞎搞(bushi

噢 只找了老弟看了中文有没有语病

她说没有 那要是有的话就怪我俩没文化吧(。

这首好听到令我窒息(no 歌词却迷幻到窒息

是谁让你们当备胎的???我马上安排你们五个转正!

我还要槽一句:另外某首主题是睡你mb起来嗨的歌简直就是在为难我花仔!!!这不是在考验我的日语而是在考验我的英语好吗!!!😤

我又感觉排版略怪…算了 弃疗🌚就存个档

最后 感谢这首歌 让我学会了even和insane这两个单词🌚嗯是的 我没文化🌚

翻译错了就都是我的锅🙇🏻‍♀️

但歌是真滴很好大家买张碟啊

(欢迎一起讨论正确的啊😘

一切美好属于Arashi💙❤️💚💛💜

要1103了啊。

真好。